Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Jeg tog ikke til gamle elevers fest
så da min highschool-kæreste ringede
var jeg nysgerrig efter at se, om han lignede sig selv.
Hvor ligger kemilokalet?
Han var blevet pænere.
Jamen dog! Jeremy! Hold da op!
Slid nu ikke mit navn op.
Du ser godt ud.
Du ser godt ud på dine bøger, men endnu bedre i virkeligheden.
- Hvor er det godt, du ringede. - Jeg er en måned i Connecticut.
Jeg måtte bare se dig.
Hvordan går det? Du blev gift, ikke?
Jeg blev skilt for to år siden.
Det var en kæmpe fejltagelse.
Så nu er jeg single igen.
Hvad med dig? Har du en kæreste?
- Niks. - Hvordan kan det være?
Min highschool-kæreste gjorde mig kræsen.
- Klart. Mig og min AMC Pacer. - Ah, Paceren!
- Jeg har reserveret bord til os. - Skønt.
Havde du ikke en halv middagsaftale?
Var det, hvis nu jeg var...
Måske.
Men min opdigtede plan gik i vasken, så jeg er ledig.
Miranda blev henrykt, da hendes lækre nye nabo kiggede forbi.
Hej!
- Hjemme lørdag aften? - Moderskabets glæder.
- Jeg har ingen undskyldning. - Brady er endelig faldet i søvn.
- Synger du for ham? - Kun når han har været uartig.
Jeg har to billetter til Knicks' velgørenhedskamp på fredag.
- Vil du med? - Ja!
Godt. Så ses vi til kampen.
Nå. Okay.
- Tusind tak. - Godnat.
I lige måde.
Miranda vidste ikke, om det var en velgørenhedskamp eller velgørenhed.
Hvad laver du i Connecticut?
Intet. Til en afveksling.
De sidste ti år har jeg knoklet i Denver
så jeg besluttede at tage en måneds ferie i de lavere luftlag.
Jeg har bare slappet af og fået styr på nogle ting.
Nogle gange må man bare væk.
Nogle gange undrer det en, at man er blevet væk så længe.
Nå, men her bor jeg.
- Det ser rart ud. - Jeg elsker at bo her.
Jeg har lyst til at kysse dig, men jeg ved ikke, hvad...
- Ja. Det er uafklaret. - Det er ikke første date.
- Vi har datet. - Og kysset.
Meget.
Vi kyssede hæmningsløst det meste af 1982.
Så...
Hvad betyder ét kys mere?
Du mener det.
Det er meget bedre, når man ikke har en gearstang i røven.
En romantisk, hed sommeraften..
Efterfulgt af en rædsomt hed sommerdag.
Den 14. rædsomt hede sommerdag i træk.
- Samantha Jones! Hvordan går det? - Skønt, Phoebe. Og dig?
Vi har lige været i SoHo House og få en dukkert.
I den hede kan man jo kun sidde ved poolen
og drikke cocktails, mens man bliver stænket med Evian. Det er skønt.
Pragtfuldt. Jeg skal til frokost, ellers gik jeg selv derop.
Ciao.
Der er en pool, hvor jeg ikke har adgang.
SoHo House. Man skal være medlem, og jeg står på venteliste.
- Ved de ikke, hvem du er? - Eller os
der skal med dig?
I highschool skulle man bare over et hegn for at komme i nogens pool.
Apropos highschool har jeg mødt min highschool-kæreste
og jeg tror, jeg kan falde for ham... igen. Er det skørt?
Nej da! Måske bliver du gift med din highschool-kæreste.
Små slag.
Men det var min bedste date i en evighed.
- Og da han kyssede godnat... - Kyssede han godnat?
Det var vildt.
Jeg huskede, hvordan det var at kysse ham.
Hvis I var i seng sammen, var det noget af en genforening!
- Nej! Så langt gik vi ikke. - Hvorfor ikke?
Vi ville vente.
Og nu... har vi vist ventet længe nok.
Du bliver gift med ham.
- Han bor end ikke i New York. - Folk flytter. Hvor romantisk.
Eller tragisk. Han var min i highschool.
Hvad har jeg lavet de sidste 20 år?
Hvorfor slog I op?
Jeg mente, der måtte være bedre fyre. Men det var der ikke.
Jeg begyndte at tænke over mine retroforhold. Siden highschool
har de fleste kvinder fået bedre smag, hvad angår tøj, hår og mad.
Men mænd?
Måske var det bedre, da vi tænkte mindre og kyssede mere.
Har vi mistet evnen til at finde sand kærlighed?
Når det gælder kærligheden
havde vi så fattet det i highschool?
Samantha var for tjekket til klubberne i highschool
så hun nægtede at tro, at nogen klub var for tjekket til hende nu.
- Kan jeg hjælpe? - Hvornår får jeg mit medlemskab?
- Jeg har ventet siden juni. - Vi optager ikke nye medlemmer.
Vores pool er så skøn, at der er stuvende fuldt.
- Ved du, hvem jeg er?
Men vi har ikke plads lige nu.
Må jeg låne toilettet, eller skal man skrives op?
Ned ad gangen til venstre. Hvor der står we.
Undskyld, glemte De Deres kort?
Ja, det gjorde jeg. Tusind tak.
Når nu de ikke vidste, hvem hun var
besluttede hun at være Annabelle Bronstein.
Dagen efter afprøvede Samantha sit falske id-kort.
Vil De have noget at drikke, miss Bronstein?
Ja tak. Og jeg betaler kontant.
Og kald mig endelig Annabelle.
Samtidig trak det op til skænderi
på Cafeteria, en trendy restaurant i Chelsea.
- Mand, hvor jeg hader ham.
- Vi går derover. - Hvorfor?
Du har undertrøje på.
- Hvor pudsigt! - Typisk Chelsea.
Man kan ikke svinge med sjoveren, uden at ramme en, man kender.
Vi skal hente vores smokinger til ballet.
Sagde I ballet?
Til fordel for Homo-Bi-Trans-Centret.
Jeg står for pynten.
Hvad er temaet? Bøsse og bøsse imellem?
Jeg blev ballets dronning ved mit studenterbal.
Selvfølgelig, skafter.
Jeg var ikke med til mit, fordi...
Du var bøsse.
Min kæreste slog op med mig lige inden, fordi...
- Du var bøsse. - Nej. Jeg blev først bøsse...
- Da du blev født? - Lige meget.
Farvel... Charlotte.
Farvel.
De burde gå til Bøsse-Trækkerdreng-bal.
- Vær nu sød. - Hvad?
Jeg ved, at Marcus har været escortdreng.
- Nej, han har ej. - Vel har han så!
Jeg så hans annonce i et gammelt nummer af Honcho.
Han kaldte sig Paul. Det værste ludernavn nogensinde.
Han og Stanford er forelskede.
Ifølge Honcho var han forelsket i hele byen.
- Du tager fejl. - Jeg kan sende dig billedet.
- Jeg vil ikke se det. - Jeg sender det, baldronning.
Gid jeg ikke vidste det.
- Tror du, Stanford ved noget? - Nej. Vi bør ikke tale om det her.
Jeg tror ikke, at folk her kender den slags folk.
- Se lige, hvor lækker han er. - Han er pragtfuld.
- Så du ham kigge på mig? - Han er vild med dig.
Se de gode pladser, vi fik.
Ja, det må betyde noget.
Pause. Mine damer og herrer, tag godt imod Knicks City-danserne.
- Har jeg sagt, jeg var i heppekoret? - Nej, du vidste, jeg ville drille dig.
Gjorde du også det der?
Vi lavede mest hop og spjæt.
- Hvad laver hun? - Den lyshårede?
- Hun flirter med din kæreste. - Han er ikke min kæreste.
Hvor gammel er hun? 21?
Det var fredag aften, der var kamp
og Miranda var jaloux på en fra heppekoret.
To timer senere var kampen forbi, og Miranda følte, hun havde tabt.
- Lad os nu gå. - Du må da tale med ham.
- Han taler med hende. - Du er bedre.
- Kom nu. Du kan godt. - Laver du også benspjæt?
Gå nu bare derover og flirt lidt med ham.
Kom nu!
Jeg er ude.
Jeg inviterede Jeremy hjem til mig og se film.
Hvilket i highschool betød "hjem og kissemisse".
Det gjorde det stadig.
Jeg må gå. Det sidste tog kører om en halv time.
Jeg synes, du skal blive. Jeg synes, vi skal gøre det.
Vi gjorde det aldrig. Nu kan vi.
Uden at din mor kommer.
Det er sandt. Men Carrie, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det er det værste, man kan høre fra en, man kan lide.
Jeg holder egentlig ikke ferie. Jeg...
Jeg er på...
...en psykiatrisk klinik.
Faktisk er det det værste, man kan høre.
Min mand skal være engageret, ikke anbragt.
Vi må sige tingene ligeud.
- Hvad laver han i New York? - Er han stukket af?
Nej, han er der frivilligt. Det er ikke en rigtig psykiatrisk klinik.
Det er et terapeutisk bofællesskab.
- Juno-Spears. - Der går nogle af mine klienter.
Hvorfor vidste vi ikke det?
- Det er ikke noget, man siger. - På første date.
Det er ydmygende, hvad vi må gennemgå for en date.
Jeg er 38, og jeg er oppe imod en heppekorspige.
Og man ved aldrig, hvad der kommer af overraskelser.
Nu skal I høre, piger.
I et godt forhold er der ingen overraskelser.
Jeg ved alt om Marcus, og han ved alt om mig.
- Jeg tror ikke, han ved alt. - Hvad?
Hvad?
Charlotte lærte tidligt, at den eneste måde
man slipper af med uønsket viden på, er at sende den videre.
Hold da op! Er det ægte?
Anthony fandt det i et gammelt Honcho.
Må jeg se?
Er det Marcus?
- Hvad? - Ikke noget.
Okay, aflever.
Aflever.
Hvor kommer det fra?
Sig det så. Jeg mener der.
- Fra Carrie. - Miranda.
- Charlotte. - Anthony.
Jeg sagde, du og Marcus var forelskede.
Charlotte heppede på kærligheden, men det gik skidt for hendes hold.
Her tror man, man kender nogen...
Undskyld. Hvem af jer er Annabelle Bronstein?
- Mig. - Umuligt.
Miss Bronstein er en uge i London.
Nej, jeg er Annabelle Bronstein.
Og hun er brite.
Som jeg sagde, min gode mand, er jeg Annabelle Bronstein.
Nej. Jeg har talt i telefon med hende.
Jeg er Annabelle Bronstein
og jeg betaler ikke 900 amerikanske dollars om året for den behandling.
Hent så tjeneren, og bed ham skænke op.
- Hvorfor taler hun sådan? - Et Madonna-anfald.
Undskyld, men jeg ved, at Annabelle har mistet sit kort.
Det troede jeg, at jeg havde. Men det lå oven på fjernsynsapparatet.
Og miss Bronstein er fra Sussex, som jeg selv
og jeg tør godt påstå, at De ikke er fra Storbritannien.
Det er korrekt. Jeg voksede op i Indien.
Til enhver tid er der mange varianter af sindssyge i New York.
I dag havde Annabelle Bronstein personlighedsspaltning
og mindst to accenter.
Hej, Hobbes. Hvor blev du af efter kampen?
Jeg ville have takket dig, men du talte med hende pigen.
- Hvem? - En fra heppekoret.
- Kan du lide hende? - Nej.
Jeg kan lide en anden.
Dig.
Det fik Mirandas hjerte til at spjætte.
Hvor skulle jeg vide det fra?
T jo...
Hjælper det...
...hvis jeg gør sådan?
Hej, mrs. MacCaffrey.
Jeg ville give dig skruerne her. I fald der går flere løs.
- Så ved jeg, hvor der er nogen. - Vil du indenfor?
- Spurgte hun ængsteligt. - Nej, det går fint for dig.
Jeg bragte dig nok ud af fatning forleden...
Jeg burde sige noget
men jeg er ikke færdig med sangen om det.
- Det er svært at få sagt.
"Hej. Jeg er småtosset. Skal vi dele en forret?"
Det lød nok værre, end det er.
Juno-Spears er ikke Gøgereden.
Snarere et kursted for sindet.
- Har de pilates? - Ja, det har de.
Jeg vil ikke lyve over for dig. Jeg slås med nogle alvorlige ting.
Selvransagelse.
Jeg prøver at finde ud af, hvorfor nogle ting påvirker mig så meget.
Det er til dels min families skyld. Den gamle traver med forældrene.
Jeg kan gå i terapi i fem år
eller arbejde intensivt med det. Det er mere effektivt.
Du taler godt for din sag.
Det var det hele. Jeg ville bare forklare
så jeg ikke blev kendt som "tossen, du kom sammen med i highschool".
Hvad med "kæresten, der kysser drøngodt"?
Det kunne jeg godt leve med. Du er nu ikke helt ringe selv.
Den nat gjorde vi det, og det var vi ikke ene om.
Næste dag kiggede min anden skøre fyr forbi.
Det med Marcus er sandt.
Men han holdt op i 1992.
Har I talt om det?
Han sagde, han gjorde det for at betale dansetimerne.
Hvorfor holdt han det hemmeligt?
Måske var han flov.
Det, der generer mig, er hemmelighedskræmmeriet.
Jeg fik besked som den sidste.
Jeg vil ikke høre det fra en led homo med gamle numre af Honcho.
Så... vi har slået op.
- Åh, Stanny. Har 1?
Lige inden ballet.
Men jeg er nødt til at komme alligevel.
Uden ledsager. Igen.
- Hvornår er det? - I morgen.
Vi du ikke nok tage med?
Jeg skal besøge min fyr på galeanstalten.
- Selvfølgelig. - Han vil vise mig den.
Den er som et kursted.
- Skatter. - Ja. Men jeg holder af ham.
Det kan jeg regne ud.
Han får hjælp. Det er godt. Og det er New York. Alle er gale.
Du har været i seng med ham, ikke?
Det er der, det går galt.
Så bortforklarer man alle advarselstegnene.
- I det mindste var han ærlig. - Ja. Modsat Paul.
Det var sværere at komme ind på Juno-Spears Center end SoHo House.
Og ud.
Selv som besøgende kunne jeg se, det måtte være rart at være her.
Her er rart, ikke? Der er nogle skønne vandrestier.
- Vi kan tage en vandring. - Det er ikke lige mig.
Heller ikke mig. Men jeg kan fortælle noget, jeg har opdaget.
- Vandring... er en gåtur. - Er det?
Jeg syntes snart, at centret burde være obligatorisk for newyorkere
som Hamptons eller Fire Island.
Pubæ! Pubæ! Pubæ!
Fang ham!
Den slags sker nok ikke på kursteder.
Jeg har aldrig været på et.
Hvem prøver jeg at narre? Det er en psykiatrisk klinik.
Med pilates.
Du er den raskeste her.
Det er som at være det bedste hus i et dårligt kvarter.
Folk fraråder en at købe det.
Måske skulle jeg ikke have indledt noget, mens jeg stadig var her.
Når jeg kommer ud, om ofte-ti måneder...
Otte-ti måneder?
Lægen siger, jeg har lang vej igen.
Ærlig talt kan jeg lide at være her.
Jeg kan godt lide, at folk ikke skjuler deres vanvid.
- Nå, men... Det er skønt at se dig. - Det er også skønt at se dig.
Men jeg forstår. Lige nu er der bare for meget, der skiller os.
Det var den mest fornuftige afslutning på et forhold, jeg havde oplevet.
Og nu kommer vores bals to dronninger...
Carrie Bradshaw og Stanford Blatch.
Ah, jeg elsker den sang!
Også mig.
Det er mit bedste bal nogensinde. Tak, fordi du tog med.
Jeg er glad for at være blandt normale mennesker igen.
Ved du, hvad det mest skøre er?
Jeg troede, at jeg efter alt det, jeg har været igennem
ville finde sammen med min highschool-kæreste.
Sådan skal der ikke bindes knude på min historie.
- Men måske bliver han bundet. - Og ført væk.
Ikke flere vitser. Måske skal vi være kærester senere.
Må jeg bryde ind?
Nej tak. Hende her er gratis.
Jeg sagde intet, fordi det er fortid.
Sådan er jeg ikke mere. Jeg var ude i tovene dengang.
Men nu har jeg styr på det.
Og vi er til bal. Vi er nødt til at danse sammen.
Jeg henter lige noget punch.
Sig mig en ting.
Har du nogensinde været sammen med den strigle til Anthony?
Nej da!
Måske er det ikke, som man husker det fra highschool.
Men man skal huske, at kærligheden er mulig.
Alt er muligt. Det er New York.
Oversat af Marie Christensen